記事個別表示 (2687)
これは「鳩丸よもやま話 : SGML の短縮タグ機構」に関連するコメントです。
[2687] Re: SGML の短縮タグ機構
えむけい (2005年3月21日 19時36分)
> というか、どちらかというと誤訳っぽいのではないでしょうか。
誤訳といえば【謎】インターネットオプションの「スクリプトを実行しても安全だと(snip)ActiveX コントロールの初期化とスクリプトの実行」とか「Java アプレットのスクリプト」ってはっきり言って誤訳だと思うのです。
まるで ActiveX コントロールがスクリプトを実行しそうな感じに見えたり、アプレットのスクリプトって何ですか Groovy ですか【謎】という感じだったりしますが、実際には ActiveX コントロールや Java アプレット「を」スクリプトから操作することを認めるかどうか、という設定項目なわけで。
高木さん【誰】あたりが突っ込んでくれないかしら【謎】。
ActiveX と名の付く設定項目を全部有効にしてくださいとかスクリプトと含まれる【以下略】とかいう指示が行われがちな理由の1つに、設定項目の意味不明さがあると思います。たぶん最初に訳したマイクロソフト日本法人の中の人【誰】も意味が分かっていなかったのでしょう【謎】。
これは「鳩丸よもやま話 : SGML の短縮タグ機構」に関連するコメントです。
全読: [2675]Re: SGML の短縮タグ機構からのスレッド(12件)]