2017年11月
2017年11月22日(水曜日)
GitHub＋OmegaTによる翻訳書制作ワークフローの可能性と課題
公開: 2017年11月25日19時55分頃
「電書ラボ公開セミナー2017第3回 Gitを活用した電子書籍制作 (densholab.jp)」というイベントがあり、「インクルーシブHTML+CSS&JavaScript - 多様なユーザーニーズに応えるフロントエンドデザインパターン (www.amazon.co.jp)
- GitHub＋OmegaTによる翻訳書制作ワークフローの可能性と課題 (docs.google.com)
ある意味失敗している風に見えるかもしれませんが、いろいろと試行錯誤しているということで。
ツールを導入して工夫するといろいろ効率化ができるのですが、壁になるのはそのツールを全員が使えるかどうかという点です。下訳からDTPまで一気通貫で単一のデータを扱えるようになれば、様々な問題が一気に解決するのではないかと思います。引き続き試行錯誤していきたい所存です。
- 「GitHub＋OmegaTによる翻訳書制作ワークフローの可能性と課題」にコメントを書く
関連する話題: 講演
2017年11月11日(土曜日)
Japan Accessibility Conference vol.1で登壇しました
更新: 2017年11月14日18時20分頃
Accessibilityという単語は長いのでa11yと略記されることがありますが、その兼ね合いで、11月11日はアクセシビリティの日なのだそうです。
ということで、「日本最大級のアクセシビリティイベント」と称してJapan Accessibility Conference vol.1 (connpass.com)が開催されました。私は「アクセシビリティ・ガイドラインの歩き方（初心者編）」というセッションで登壇しています。スライドと動画を以下で見ることができます。
- スライド: Japan Accessibility Conference vol.1 アクセシビリティ・ガイドラインの歩き方（初心者編） (docs.google.com)
- 動画: [Room A] Japan Accessibility Conference vol.1 (freshlive.tv) (該当のセッションは2:27:50あたりから)
参加者のみなさんのツイートなどは以下にまとめていただいているようです。
- Japan Accessibility Conference vol.1(Room A編) (togetter.com)
ご来場いただいたみなさま、配信でご覧いただいたみなさま、ありがとうございました。
セッションの補足
以下、セッション内容についてひとつ補足。
JIS X 8341-3:2010には日本独自の内容があり、JIS X8341-3:2016ではそれをなくして完全一致規格にしたと説明していますが、このときカットした内容は附属書として残っています。つまり、規定ではなくなりましたが、参考情報としては残っている状態です。この附属書はネットでは公開されていませんので、読みたい場合は規格票を購入する必要があります。とはいえ、自治体系案件でAA準拠必須、というような場合でもなければ、無理に読む必要はないでしょう。
※2017-11-14追記: アクセシブルではないものの、JISC(日本工業標準調査会)のサイト (www.jisc.go.jp)でJIS X 8341-3:2016の規格票を閲覧できるというご指摘をいただきました。ご指摘ありがとうございます。
ご質問、ご感想などへのコメント
Twitterなどでコメント等をくださったみなさま、ありがとうございます。いくつかここでコメントしておきます。
- Q. 「無職」と言うときにすごく嬉しそうですね?
悲壮感を漂わせて言うとシャレになりませんので!
- Q. 「干渉4兄弟」という言葉は初めて聞きましたが?
正式な言葉ではなく、単に私がそう呼んでみたというだけです。正式の用語ではない旨、補足するべきだったかもしれません。
- Q. スクロールすると動くアニメーションも「干渉」になる?
ユーザーが停止できれば良いので、スクロールを止めたときに動きが止まるような場合は問題ありません。動き続けて止められない場合は問題になります。
ひとまずこんなところで。
- 前(古い): 2017年10月のえび日記
- 次(新しい): 2018年1月のえび日記
