新生鳩丸掲示板♯

私はいつも「非推奨」とは言わず、「排除勧告」と意訳しております。

"deprecate"という単語が「非難する」「反対する」と言う意味から、「使わない方がいい」と言うより「使うのをやめてくれ」というニュアンスがあるのだと思っております。

>私はいつも「非推奨」とは言わず、「排除勧告」と意訳しております。

　分からないでもないのですが、「排除勧告」が独禁法48条の勧告と関係ないものを指しているところを見たことがありません。これは非常にピンポイントな意味で使われている用語で、deprecated の訳語としてはちょっと使えないと思います。

>"deprecate"という単語が「非難する」「反対する」と言う意味から、「使わない方がいい」と言うより「使うのをやめてくれ」というニュアンスがあるのだと思っております。

　それは御意なのですけれど……。