鳩丸ぐろっさり (用語集)

だいがえ。

読み方は「だいがえ」ですがはっきり言ってそう読むこと自体が間違いです･･･ってのは、当然ばけらさんはわかって書いてますよね。

わかってなさそうなレスが付いていたので書いておきます。（というレスを書くこと自体が無粋か？）

「だいがえ」でよいのでは？だって国語辞典にも載ってるんですから。

「え」がつけば「だいがえ」、「え」がつかなければ「だいたい」でいいと思います。

国語辞典になんて載ってるか知ってますでしょうか？「【だいたい（代替）】の重箱読み。」とだけです。

これの意味するところは、「本来は【だいたい】という読み方だけど、社会通念上【だいがえ】という読み方もしますよ」ということじゃないですか？でなければ、本来の意味がそこに載っているはずです。

そんな意味をこめて、ばけらさんは「代替え」をグロッサリに載せたんだと思います。

重箱読みを「誤り」とするには色々と議論がありそうなので別に行うとして、

送り仮名がついていれば通常訓読みするはずですから、「だいがえ」と読むのでしょう。

書き手の立場で考えれば、送り仮名を振ることで読み方を明示したかったのだと思います。

逆に送り仮名が無ければ、「だいたい」と読む方が自然だと思いますが、いわゆる重箱読みする人が増えている状況では読み手次第ということでしょうか？

「代替え」と書く人達は、「だいがえ」と読んでいるのだと思います。

もちろんそんな使い方は間違いです。

なので、ばけらさんは皮肉を込めて、わざと「だいたいえ」としたのでしょう。