新生鳩丸掲示板♯

コメントを付けようとしたら「にコメントを書く」のリンクがなくて残念な思いをしました【謎】。無理やり /comment を付けてみたら

http://altba.com/bakera/hatomaru.aspx/ref/html/comment/dataformat/coordsという微妙に正しくないっぽいURLに飛ばされたのですが、これで私【誰】も立派な不正アクセス犯で論告求刑8か月ですか【謎】。

本題ですが【謎】 coordinates の訳は「座標」がよろしいのではないかと。内田さん【誰】の訳でも採用されています。「コーディネート」とかそのままカタカナにされても意味が分かりませんというか着せ替えでもするのですかとか曲解すらしそうな勢いです【謎】。

>コメントを付けようとしたら「にコメントを書く」のリンクがなくて残念な思いをしました【謎】。

　その辺はものすごい勢いで未完成なので、インターフェイスも未完成です。

>本題ですが【謎】 coordinates の訳は「座標」がよろしいのではないかと。内田さん【誰】の訳でも採用されています。「コーディネート」とかそのままカタカナにされても意味が分かりませんというか着せ替えでもするのですかとか曲解すらしそうな勢いです【謎】。

　そうですね。

　そうしておきます。