鳩丸ぐろっさり (用語集)

「国際化」というような意味の internationalization という単語がありますが、20文字からなる単語をタイピングするのは大変ですので、先頭の i と 末尾の n 以外の 18 文字を略して i18n と書いたりします。読むときは「いんたなしょなりぜーしょん」と発音すれば良いでしょう。

%i18n; というパラメータ実体で表される属性。RFC2070 および HTML4 で追加された、lang属性と dir属性を指します。いずれも国際化のための属性です。