鳩丸ぐろっさり (用語集)

上記仕様書の邦訳の試みはいくつかなされているようですが、私が参照しているのは内田明さん (www.asahi-net.or.jp)による「初号訳 (www.asahi-net.or.jp)」です。出来る限り最新版を参照するよう心がけていますが、かなり頻繁に改訂されるので、引用文などが古くなってしまっている可能性もあります。そういうものを発見されたら、遠慮なくお知らせ下さい。

なお、現在ではこの邦訳は内田さん一人ではなく、内田さんを中心とした邦訳委員による作業となっていて、「委員会訳」と称されています。鳩丸の一部には「内田さんの邦訳」という表現が残っていますが、それはその文章が書かれた当時に「内田さんの邦訳」を参照したということです。