水無月ばけらのえび日記

J.R.R.トールキン

John Ronald Reuel Tolkien って、昔は「トルーキン」というカタカナ表記で通っていたような気がするのですが、最近ではほぼ「トールキン」で統一されているようですね。おそらくその方が原音に近いのでしょう……というか、そもそも "Tolkien" ってどう読んでも「トルーキン」にはならないような気がします。「トールキーン」とか「トルキーン」とかなら分かりますが……。

※ちなみに Bookshelf の英和辞典 (新英和中辞典 第6版 © 研究社 1967,1994,1998) では「トルキーン」の表記になっています。

• 「J.R.R.トールキン」にコメントを書く

関連する話題: 思ったこと / 読書