水無月ばけらのえび日記

「セキュリティゾーンのデフォルト設定が強化されるIE 7 (www.itmedia.co.jp) 」には誤訳があるようです。原文はこちら。

http://www.eweek.com/article2/0,1895,1899704,00.asp

引用すると、

As a safety precaution in IE7, we have set the default for the Trusted Sites zone to Medium, the same level as the Internet zone in IE6," Gupta explained.

の部分なのですが、和訳において、

「これはIE 6のイントラネットゾーンと同じレベルである」と同氏は説明する。」

んなわけないなあと思いあせりました。

>「これはIE 6のイントラネットゾーンと同じレベルである」と同氏は説明する。」

>んなわけないなあと思いあせりました。

×イントラネットゾーン

○インターネットゾーン

　ですね。なんか勝手に脳内変換されていました。